Special Affairs Team TEN 2 Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kasus Penculikan Park Min Ho Part 1
Min Ho mengirim sesuatu.
Anak itu bahkan tidak masuk hari ini.
Dia disini sampai jam 2 malam menyelidiki sesuatu.
Menyelidiki apa?
Aku tidak tahu.
F! Itu yang tertulis.
Ketua Tim Yeo!
Temukan pembunuh sebenarnya dalam kasus pembunuhan di Salon Majang.
Kirim hasilnya ke berita jam 9 malam.
Jika kalian kabur... atau gagal...
Aku akan mati.
Oke.
Ada pembunuhan tadi malam sekitar jam 1 pagi di Majang.
Seorang laki-laki dan wanita ditembak.
Video rekaman di HP Min Ho diambil jam 4:25 pagi.
Min Ho selesai bekerja jam 2. Dia tidak sampai ke rumah.
Dia diculik di suatu tempat dalam perjalanan pulang.
Borgol yang dipasang adalah yang biasa digunakan polisi.
Borgol khusus polisi. Hanya digunakan oleh polisi.
Tapi, borgol milik Min Ho ada di kantor.
Penculiknya polisi?
Dia mengenal kita dengan baik.
Dan diantara kita dia memilih Min Ho.
Dia bukan "dipilih."
Jika bukan karena kasus F itu, dia tidak akan terlambat pulang.
Dan ini tidak akan terjadi.
Ketua Tim Yeo.
Hentikan mobilnya.
Kita bisa saja dipermainkan dengan mudah dalam situasi seperti ini.
Jika kita menyerah terhadap bajingan ini, maka hukum hanya akan menjadi lelucon.
Senior.
Ketua Tim Yeo.
Mari kita fokus pada satu hal saja.
Kali ini...
Kita hanya harus fokus pada Min Ho.
Kita sangat butuh kerjasama tim saat ini.
Setidaknya untuk Min Ho.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kasus ini?
Kalian tidak perlu ada disini. Kasus ini sudah selesai.
Tersangka sudah ditetapkan.
Totalnya ada 6 peluru.
Biasanya ada 2 peluru kosong.
Tapi jika tersangka menggunakan 6 peluru asli...
Berarti bukan kecelakaan. Dia memang berniat membunuh.
Satu tepat di samping kakinya. Tembakannya hampir lurus.
Tembakan pertama gagal.
Entah karena gugup atau terlalu bersemangat.
5 tembakan acak.
Tersangkanya amatir.
Dia menembak serampangan?
Kedua korban mendapat tembakan yang fatal.
Satu tepat di jantung.
Yang satu lagi di leher yang langsung mengenai arteri.
Itu menjelaskan semua darah ini.
Apa ini? Bisa coba lihat ini?
ini bukan percikan darah atau karena tetesan darah.
Bekas sapuan darah?
Periksa darah ini dan jejak hitamnya.
Ketua Tim Yeo. Kita perlu bicara sebentar.
Bukankah tadi ada suara tembakan?
Suara tembakan? Aku tidak dengar.
Ikuti dia.
Ya.
Siapa dia?
Tersangka namanya Ji Jin Hyun. Dia sedang dalam penyelidikan internal kami.
Ji Jin Hyuk sedang dalam penyelidikan internal?
Bukan Ji Jin Hyuk, tapi Lee Byung Man.
Penjaga pintu masuk salon, Lee Byung Man?
Ji Jin Hyuk membocorkan informasi prostitusi dan menerima suap.
Dia punya hubungan gelap dengan korban perempuan.
Dia pasti menembak mereka ketika tahu mereka sedang bersama.
Ini semakin kejam saja.
Lokasi lain?
Rumah Ji Jin Hyuk.
Aku akan bertanggung jawab untuk yang satu ini!
Apa yang terjadi?
Kami mendapat laporan dari polisi setempat.
Kunci mobil masih tergantung.
Dan pemilik mobilnya seorang polisi maka kami jaga TKP nya sejak awal.
Ini bukan tempat lalu lintas padat.
Dan tidak ada kamera CCTV.
Penculikan dalam jarak 5 kilometer?
Seseorang memang membuntutinya.
Bajingan kau.
Dia bukan amatiran.
Tidak ada tanda dia dipaksa keluar.
Itu artinya dia keluar sendiri.
Kenapa?
Kecelakaan palsu...
Lampu depannya pecah.
Pasti mobilnya rendah.
Kemana perginya dia?
Tipe mobil, tahun, warna. Kau pasti tahu, kan?
Kalian sangat pro. Khususnya kasus tabrak lari.
Sekarang aku cuti. Biarkan aku istirahat.
Hubungi aku kalau kau sudah menemukannya.
Setidaknya kau harus mentraktirku minum!
Menghubungiku jika ada perlunya saja... Apa yang terjadi?
Penangkapan dan pencarian terjadi dalam waktu yang bersamaan.
Ini pelarian. Cukup tinggi untuk melompat.
Ditambah, tanpa memakai sepatu.
Kenapa tidak ada hal lain?
Ketua Tim!
Ada yang aneh.
Laporan investigasi mengatakan tembakan tersangka melalui jendela.
Tapi kesaksian para tetangga berbeda.
Mereka mendengar 2 tembakan kemudian baru suara jendela pecah.
Noda hitam yang ditemukan di baju itu campuran...
Lili, minyak, pewarna, dll...
Sepatu polisi.
Sepatu polisi?
Ya.
Dia pasti membersihkan darah yang tercecer di sepatunya dengan baju itu.
Jadi itu sepatu?
Dia dengan santai mengusap darah. Setelah tembakan mengerikan ditujukan...
Sesuatu terasa tidak wajar.
Oke.
Ji Jin Hyuk memakai sepatu tenis.
Dia dijebak.
Penangkapan bukanlah inti dari kasus ini...
Perannya sedang dalam taruhan.
Kadal
Dua jam antara penculikan dan rekaman.
Total ada 6 bangunan kosong dalam jarak 2 jam.
3 lagi, Min Ho...
Meninggalkan pekerjaanmu sama saja dengan kasus tabrak lari!
Apa?
Black Sonata.
Ada ratusan mobil seperti itu di Seoul.
Tapi tidak banyak yang lewat antara jam 1 pagi sampai jam 4 tadi malam.
Dapatnya nomot platnya dan masukkan dalam pencarian.
Setidaknya katakan padaku apa yang sedang terjadi-
Halo? Selalu ditutup begitu saja!
Apa kau mencoba memotong ekornya?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Temukan pembunuh sebenarnya dalam kasus Salon Majang.
Kirim laporannya kepada berita jam 9 malam.
Jika kalian kabur... atau gagal...
Aku akan mati.
Oke.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menemukannya.
Bagaimana bisa kita menemukannya sebelum jam 9 malam?
Maksudku, pembunuh sebenarnya.
Pembunuh sebenarnya?
Ji Jin Hyuk adalah pembunuh sebenarnya!
Kita belum bisa melirisnya kepada media.
Pimpinan.
Tolong kami menemukan Min Ho atau tidak usah ikut campur sama sekali.
Mulai saat ini...
Aku akan melakukan langkah yang diperlukan.
Sudah pasti bahwa Ji Jin Hyuk mengalami tuduhan palsu.
Kejahatan terjadi jam 1 pagi di Majang.
Dan Min Ho diculik kurang lebih satu jam setelahnya.
Mengapa bajingan itu bergerak cepat?
Tidak cukup hanya dengan menemukan pembunuh sebenarnya.
Min Ho dimasukkan dalam perangkap.
Kita perlu menemukan siapa yang membuat perangkap ini.
HP Ilegal.
Kami perlu memeriksanya. Keluarlah.
Ah, ya.
Tempat yang tepat untuk merekam.
Tidak ada orang, tidak ada penjaga...
Ini bukan daerah rumahnya atau wilayah kepolisiannya.
Tapi fakta dia datang kemari artinya dia sangat mengenal tempat ini.
Dia sangat teliti. Dia tidak bodoh.
Dia tidak akan pergi ke tempat yang tidak dia ketahui.
Ketemu!
Dimana?!
Kau menyuruhku menganalisa foto ini?
Aku perlu informasi akurat sesegera mungkin.
Penyelidikan perkara internal?
Laporannya tidak sebagus itu untuk kejahatan yang telah diselidiki selama 1 tahun.
1 tahun?
Para penyelidik internal telah mengerjakan ini selama 1 tahun.
Tamu VIP di salon itu selalu saja bisa lolos...
Karena itu mereka menyiapkan rencana selama 1 tahun.
Akhirnya, ekor tamu VIP itu dapat dipotong.
Bagaimanapun juga!
Ji Jin Hyuk tetap akan tamat.
Bahkan jika bukan dia pembunuhnya, masih ada 4 dakwaan menunggunya...
Dia masuk dalam jebakan dan sekarang dia harus mati. Skenario akhir yang sempurna.
Ini mobilnya?
Yeah!
Untunglah.
Kau gila ya? Kita masih belum tahu kemana dia lari!
Mereka berpindah bersamaan.
Untunglah akhirnya kita punya beberapa pilihan sekarang.
Pasti sulit membawa-bawa orang dewasa.
Mungkin dia sudah mati.
Untuk apa memberi minum orang mati?
Bajingan ini pasti telah mencuri mobil lagi.
Hubungi aku jika kau mendapat laporan kehilangan mobil.
Sudah aku bilang sekarang waktunya aku cuti!
Sial, mana lapar lagi.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi tapi lebih baik jangan ikut terlibat.
Ini namanya kotak Pandora.
Dia naik ke lantai 2.
Lantai 4.
Aku rasa dia menuju atap.
Pelakunya juga memakai sepatu jenis ini.
Tunggu. Tunggu.
Jaksa?
Pandora
011-6310-1630
Ini nomor telepon Lee Byung Man.
Ji Jin Hyuk dan Lee Byung Man saling mengenal.
Mereka bahkan sempat berbicara lewat HP ilegal kemarin.
Apa kira-kira yang sedang mereka lakukan bersama?
Apa yang membawamu kemari?
Ryu Mi Ho?
Bisnis kami tutup karena dia.
Tutup?
Dia pekerja paruh waktu.
Apakah sudah seminggu? Dia tiba-tiba kabur.
Pandora.
Dia berencana mengungkap perbuatan kotor Lee Byung Man.
Tapi tiba-tiba dia menghilang?
Kelihatannya Lee Byung Man menyuruhnya melakukan pengiriman.
Awalnya dia melakukannya dengan baik tapi dia ingin lebih lalu kabur.
Kemudian, dia menghubungi kami.
Karena ketakutan.
Bukan polisi tapi jaksa?
Dia tahu Lee Byung Man bekerja sama dengan seseorang di kepolisian.
Dan kemudian...
Lee Byung Man membunuh seseorang.
Sangat rapi.
Ada banyak apartment baru.
Kau bisa suka disini?
Ada banyak supermarket dan dekat dengan Seoul.
Si penculik memerlukan tempat sembunyi dimana tidak seorangpun bisa melihatnya.
Dia bisa kabur sewaktu-waktu jadi dia pasti sangat mengenal tempat ini.
Tempat dari masa kecilnya, dimana tidak ada hubungan sama sekali.
Sangat bagus.
Ukuran berapa yang anda cari?
Apa anda akan tinggal sendiri?
Tidak penting apakah aku tinggal sendiri atau tidak.
Bukan apartment...
Pasar.
Tempat dimana tidak ada kamera CCTV.
Siapa?
Aku polisi.
Maaf tapi dimana Mi Ho tinggal?
Apakah kau menemukannya?
Jika kau pekerja sosial, kau pasti akan menemukan banyak anak seperti Mi Ho.
Anak baik yang akhirnya melakukan hal buruk karena menjadi tulang punggung keluarga.
Bukankah aneh bahwa mereka masih di bawah umur seperti dia?
Sudah berapa lama sejak dia meninggalkan rumah?
Aku rasa sudah 1 minggu sekarang.
Setelah seorang Detektif membawanya.
Detektif?
Ada seorang Detektif datang dan membawa Mi Ho?
Ya.
Ya?
Ada saksi bagi Lee Byung Man.
Dia masih pelajar.
Ryu Mi Ho.
10 hari yang lalu, Lee Byeong Man mengirim fotonya kepada Ji Jin Hyuk agar dia bisa menemukan gadis itu.
Lalu seminggu kemudian, Ji Jin Hyuk membawanya dari rumahnya.
Disana akhirnya.
Percobaan membuka kotak Pandora dimulai pada saat itu.
Jika Ji Jin Hyuk menyingkirkan saksi, Ryu Mi Ho...
Dia bukan hanya menjadi ekor, tapi badannya.
Target selanjutnya setelah Lee Byung Man.
Jika kita mengetahui isi kotak Pandora...
Kita bisa tahu siapa yang sengaja ingin menutupnya.
Bibi! Berikan aku air dingin!
Air dingin sudah habis.
Tadinya ada, tapi seseorang sudah membeli semuanya.
Semua?
Seorang laki-laki muda?
Ya.
Itu dia! Dia baru saja dari sini!
Kemana dia pergi?
Dia bertanya kemana arah ke Incheon.
Incheon?
Bagaimana?
Kami masih mencarinya dari rekaman CCTV.
Sudah lewat 30 menit. Mengapa kau mencari di 40-50 menit yang lalu?
Kami sudah mengecek 2 kali tapi tidak ada makanya kami mencarinya ke waktu sebelumnya.
Itu tidak mungkin...
Dari toko tadi kemari cuma 5 menit, maksimal 10 menit.
Bajingan ini.
Kemana arah sebaliknya?
Ke Seoul.
Dia masih disini.
Terus cari.
Ya!
Bagaimana?
Kali ini di hotel.
Aku teringat padamu.
Bisakah kau memesan obat dari room service untukku?
Kau belum kehilangan akal. Membuat lelucon di situasi seperti ini.
Aku serius.
Aku tidak berniat membunuhmu.
Jika timmu bergerak cepat, kau bisa pulang malam ini juga.
Mereka itu tidak bisa apa-apa tanpa aku.
Aku tidak tahu mengapa kau lakukan ini padaku...
Tapi kami bisa menolongmu.
Fakta bahwa aku adalah targetmu, itu artinya kau percaya pada tim kami.
Bicara ngelantur.
Tidak bisakah kau melihat topeng di wajahku?
Ini topeng dari masyarakat?
Tundukkan kepalamu.
Bunglon
Hyung, ada laporan kehilangan mobil yang masuk.
Old Grandeur hitam. Nomor: 02-318
02-318.
Kau dengar?
Dimana Pimpinan?
Aku tidak tahu.
Apakah dia sedang rapat?
Aku tidak tahu.
Tunggu! Aku kemari bukan karena kau! Aku kemari karena Mi ho!
Ini salahku.
Aku yang membawanya ke tempat itu.
Kau adalah orang terakhir yang dia SMS.
Apa yang dia katakan?
Ini.
Yang mengganggu?
Siapa yang dia suruh untuk kau hubungi?
Ada seseorang yang biasanya selalu memarahi kami.
Selalu menyuruh kami agar bisa lulus, bilang jangan menyalahkan orang tua kami.
Dia membawakan kami makanan dan menyuruh kami menghubunginya jika kami dalam masalah.
Mi Ho bilang dia menemukan cara untuk hidup setelah mencuri uang itu.
Tapi, dia masih takut.
Aku tidak menghubungi dia karena aku tidak mau dia khawatir.
Mi Ho tahu sesuatu akan terjadi.
Apakah orang ini bisa menolong?
Mungkin...
Dia Detektif.
Detektif?
Ya.
Siapa namanya?
Ini.
Bukankah itu? Hitam 3218?
Jangan menunjuk.
Dia mungkin sedang mengawasi dari suatu tempat.
Dia mencoba membodohiku.
Min Ho?
Park Min Ho?
Di ruang berapa orang yang membawa mobil hitam itu menginap?
Grandeur?
Ruang 302.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Tersangka membawa pistol...
Sejak kapan kita mulai sembarangan menembak? Sejak kapan?!
Mari kita akhiri disini, oke?
Dari departemen mana kalian?
Investigasi Internal.
Dia meninggalkan ruangan ini bersih sekali...
Dia bukannya membersihkan, tapi dia tidak pernah masuk kemari...
Itu artinya dia tahu kita sedang mengejarnya, kau bodoh...
Dasar, hanya anak-anak yang sok menjadi polisi.
Jangan salahkan aku.
Dia ingin agar kita tetap mengejarnya.
Dia masih punya alasan untuk tidak membunuh Min Ho. Aku yakin.
Kita harus meminta waktu lebih.
Ji Jin Hyuk bukan pembunuh.
Dia memang terkait dengan kasus ini...
...tapi bukan dia pembunuhnya.
Hanya ini hasil kerja mereka selama satu tahun.
Hasilnya lebih buruk daripada kerja kalian selama setengah hari. Dasar orang bodoh.
Kau sudah bertemu dengan jaksa?
Mereka sedang mengerjakan kasus Lee Byung Man.
Hidup atau mati, kita yang memulai kekacauan ini...
...jadi kita yang harus menyelesaikannya.
Bukankah kau bilang apakah mau menolong atau menjauh?
Aku akan mundur tapi bantu aku keluar dari situasi ini.
Temukan dia sebelum jaksa yang menemukannya.
Aku perlu penyelidikan lebih dalam untuk menemukannya.
Kita perlu mengadakan pres rilis secepatnya.
Oke. Apa yang akan kita lakukan dengan pelakunya?
Kita perlu mengarang seseorang.
Oke, lakukan seperti itu.
Bulan yang mengosongkan semua akan kembali penuh sekali lagi.
Setelah bulan menghilang, maka habislah masa satu bulan.
Aku akan membuat semua kembali pada tempatnya kali ini.
Apakah aku masih dalam bahaya?
Sudah berakhir sekarang.
Kami sudah mendapatkan pengakuan dari orang yang menyalahkanmu.
Akan ada investigasi utama untuk semua kasus korupsi.
Bagaimana dengan aku?
Kau tidak ada dalam daftar.
Mari bertemu.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Aku tidak percaya pada siapapun.
Kalianlah yang kemari dan...
Jika sesuatu terjadi padaku, aku akan berbuat hal yang lebih gila.
Datanglah ke tempat dimana Min Ho diculik.
Datanglah setelah berita jam 9 malam.
Kita akan bertukar setelah berita ditayangkan.
Jika kau tidak datang...
Bukan hanya hal gila yang akan terjadi...
Tamat semuanya.
Ma Suk Gi, 24 tahun bertugas. Tim Investigasi International.
Mereka berdua saling mengenal.
Pasti ini ada hubungannya dengan kasus salon dan Mi Ho.
Dia orang yang merekam pada malam kejadian.
Dan dia juga orang yang membawa senjata ke motel.
Bukankah tadi itu suara tembakan?
Tembakan? Aku tidak dengar.
Dialah orang yang bermain-main dengan pistol di motel?
Sejak kapan kita langsung main tembak? Sejak kapan!?
Mari kita akhiri saja, oke?
Kami belum menemukan lokasinya.
Oke.
Ketua Tim Yeo.
Berita pertama.
Tersangka pembunuhan yang bertempat di sebuah bar kemarin telah ditahan.
Tersangka ditahan karena melakukan penembakan kemarin.
Mr. Lee dan Ms. Yang yang menjalankan sejumlah besar bisnis ini...
...telah ditembak tanpa alasan yang jelas.
Ini pernyataan yang dikeluarkan bahwa dia baru diintrogasi mengenai motif pembunuhan.
Polisi tidak memberikan informasi apapun mengenai jalannya penyelidikan...
...walaupun demikian mereka akan mengusahakan yang terbaik.
Kemungkinan besar tersangka adalah seorang mantan anggota kepolisian.
Yoon Jung Hee dari YCN News.
Dimana Park Min Ho?
Maaf, aku bahkan tidak percaya pada ibuku.
Jadi bagaimana bisa aku mempercayai kalian?
Aku meletakkannya di tempat yang aman, jadi jangan khawatir.
Berikan aku jaminan.
Jika sesuatu terjadi padaku kau tahu kan dia akan mati?
Masuklah ke dalam mobil.
Kami akan mengirim seseorang untuk menjemput Park Min Ho.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Tetap disana!
Apa ini?
Ada apa dengannya?
Dia menolak berbicara...
Ketua Tim Yeo...
Aku rasa Min Ho dalam bahaya.
Apa yang akan terjadi padanya?
Apa yang terjadi?
Ayah...
Keluarlah dari neraka itu sekarang, Ayah...
Aku tidak boleh mati seperti ini...
Apa?
Mengapa dia... sendiri?
2 jam yang lalu, ada insiden penembakan.
Mereka mendengar suara tembakan...
Itu daerah yang sama berdasarkan rekaman kamera CCTV.
Dan...
Ada 2 laporan tembakan senjata di daerah Ya San.
Temukan pembunuh sebenarnya dalam kasus Salon Majang.
Jika kalian kabur... atau gagal...
Aku akan mati.
Ketua Tim Yeo.
Mari kita fokus pada satu hal.
Kali ini...
Mari fokus pada Min Ho.
Sejak kapan kita mulai menembak? Sejak kapan!?
Lepaskan aku dan kita bicara.
Tolong kami menemukan Min Ho atau menyingkirlah.
Mulai saat ini, Aku akan mengambil semua langkah yang diperlukan.